- Prémio Especial de Imprensa, Ler/Booktailors - Melhor Livro 2010
Do site http://www.mertin-litag.de/ Gonçalo M. Tavares Portugal |
|
The Portuguese writer Gonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and grew up in Portugal. Beside his work as writer, he teaches Theory of Science at a university in Lisbon. Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001 and has been awarded an impressive amount of literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. In his speech at the award ceremony, Saramago commented: Jerusalém is a great book, and truly deserves a place among the great works of Western literature. Gonçalo M. Tavares has no right to be writing so well at the age of 35. One feels like punching him! Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007.
Tavares’ work has been published in the USA by Dalkey Archive and in France by Hamy, as well as, among others, in Brazil, Israel, Italy, Mexico, Poland and Spain. In Germany, Jerusalem will be launched by the publishing house DVA/Random House in 2011
Recently, his novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has already been given to authors like Gabriel García Márquez, Elias Canetti, John Updike, Mario Vargas Llosa or António Lobo Antunes. This novel was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize. Site Mertin-Litag (english)
(entrevista)
A forma de “Uma Viagem à Índia” não é exactamente a forma da poesia em verso e por isso o sentido adquire-se também de maneira distinta. Aqui a forma tem uma outra lógica, impõe pausas e cortes e com isso dá um ritmo de leitura que é completamente distinto: condiciona o modo de ler.
( ) “Uma Viagem à índia” em termos de género é muitas vezes uma coisa e o seu oposto. É também, em parte, um ensaio.
------------------
O mais recente livro de Gonçalo M. Tavares, Uma Viagem à Índia, de que Vasco Graça Moura disse «é um livro extraordinário. Estou convencido de que dentro de cem anos ainda haverá teses de doutoramento sobre passagens e fragmentos» vai ser publicado em Moçambique, Angola e Brasil por editoras do grupo Leya. Nestes três países de língua portuguesa, o livro será lançado em Dezembro.
Entretanto, em Portugal o livro está a suscitar uma viva reacção da crítica. Veja a seguir algumas dessas reacções:
«Uma Viagem à Índia é um livro que vai marcar com certeza, não apenas a História da Literatura Portuguesa mas provavelmente a cultura europeia» (Vasco Graça Moura, na apresentação da obra, CCB, 13/11/2010).
«Este é um livro a muitos títulos surpreendente. Não pelo ineditismo ou pela novidade das peripécias, não por aspectos empolgantes da acção, mas, desde logo, pela maneira como, nele, caleidoscopicamente tudo se eleva à dignidade de literatura enquanto meio para retratar, talvez dizendo melhor, radiografar a condição humana.» (Vasco Graça Moura, na apresentação da obra, CCB, 13/11/10).
«Uma Viagem à Índia, com consciência aguda da sua ficcionalidade, navega e vive entre os ecos de mil textos-objectos do nosso imaginário de leitores. Como são todos os grandes livros, e este é um deles.» (Eduardo Lourenço, prefácio à obra)
«É um livro cheio de fantasmas, fantasmas dos Lusíadas, fantasmas do homem contemporâneo, uma viagem, uma antiepopeia, e é um livro extraordinário. Estou convencido de que dentro de cem anos ainda haverá teses de doutoramento sobre passagens e fragmentos». (Vasco Graça Moura, «A Torto e a Direito», TVI24, 6/11/10)
«Uma obra que o confirma como uma voz absolutamente singular da actual literatura portuguesa. […] Em quase uma década de publicação, Gonçalo M. Tavares, 40 anos, afirmou-se como um «senhor» da literatura. Ousou agora seguir o canto de Camões em Os Lusíadas, mas para narrar a odisseia de um homem simples nos tempos que correm. Uma Viagem à Índia, que acaba de publicar e que Eduardo Lourenço considera uma «navegação de alma pós-moderna», é uma verdadeira epopeia «mental». (Luís Ricardo Duarte e Maria Leonor Nunes, JL, 20/11/10)
«Um texto que se faz a si próprio à medida que avança, desprezador dos códigos literários instituídos, dotado de uma filosofia do corpo […]. Livro absolutamente inolvidável por mais anos que se viva. Ou, de outro modo, um livro para a eternidade.» (Miguel Real, JL, 20/10/10)
«Volume com uma ambição literária ímpar.» (Visão, 11/11/10)
«Sob a forma de uma moderna epopeia (o que nem sempre coincide com uma anti-epopeia), ele é simultaneamente – e essa é uma das razões da sua grandeza – uma figuração interpretativa da época e uma teoria da forma do romance num mundo em que a realidade só fornece a esse género literário e à arte em geral, um terreno desfavorável, de tal modo que o problema central do romance é o fim das formas totais e acabadas. […] [Situamos Bloom na distinta família de que fazem parte o último homem de Nietzsche, o Monsieur Teste de Valéry, o Plume de Michaux, o Bernardo Soares, o Bartleby de Melville […] Mais do que uma personagem, é um princípio irradiante, nome da bloomificação do mundo. É a excelentíssima figura de um péssimo histórico, cultural e antropológico.» (António Guerreiro, Expresso, 6/11/10)
«Uma Viagem à Índia é o momento mais ambicioso de uma obra pessimista que não abdica da memória e da exigência.» (Pedro Mexia, Público, «Ípsilon», 29/10/10)
Segue também o link para o filme de Uma Viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares :
http://www.youtube.com/watch?
- חשבת פעם ללמוד יהדות?
"קראתי לא מעט על יהדות, אבל העניין שלי בה הוא לא דתי. זה עניין אינטלקטואלי ולא דתי; מעולם לא חשבתי להתגייר".
NPR posts their 5 picks for best foreign fiction this year. A nice idea, but would have liked to see more.
Here are a few other 2009 releases I read in translation this year and would highly recommend:
Homage to Czerny by Gert Jonke [Dalkey Archive]
The Other City by Michal Ajvaz [Dalkey Archive]
With Deer by Aase Berg (trans. Johannes Göransson) [Black Ocean]
Tranquility by Attila Bartis [Archipelago]
Killing Kanoko by Hiromi Ito [Action Books]
Jerusalem by Goncalo M. Tavares [Dalkey Archive]
Conquest of the Useless by Werner Herzog [HarperCollins]
Babyfucker by Urs Allemann [Les Figues]
Wittgenstein’s Nephew by Thomas Bernhard [Vintage]
Agua, Perro, Caballo, Cabeza.
(Water, Dog, Horse, Head).
Tavares, Gonçalo M.
tr. by Ana M. García Iglesias. Mexico: Almadía. 2009. 91p. ISBN 978-607-411-026-5. pap. $10.95. STORIES
Angolan Tavares is perhaps the most original author writing in Portuguese today. Winner of numerous prizes and high praise from Nobel laureate José Saramago, Tavares currently teaches epistemology at the University of Lisbon. In this collection of 25 stories, where the ordinary and unusual cross paths, Tavares employs a tender and delicate approach. Though clinical at times, he offers a variety of case histories concerning the mad, the feeble, and even the cruel. In “Napoleon and the Violin,” a character named D’Olivet is certain he is being stalked by Napoleon Bonaparte. The grandfather of an ugly six-year-old girl reflects on life’s unfairness and tries to shield her from what is to come in “The River’s Objects.” “The Fourth Kingdom” offers an unusual triple strand of tales and reflections initially based on the Richter scale and how the damage of an earthquake is comparable to the damage inflicted in other realms. These stories offer discriminating readers an introduction to a voice, rhythm, and style worth exploring; the translation is flawless. Every important library should have this book on their shelves; highly recommended. [See also Jerusalén, reviewed below.—Ed.]—Catherine Rendón, Savannah, GA
Jerusalén.
(Jerusalem).
Tavares, Gonçalo M.
tr. by Rita de Costa García. Mexico: Almadía. 2009. 225p. ISBN 978-607-411-028-9. pap. $21.95. FICTION
The author of novels, poetry, and short stories (see the collection Agua, Perro, Caballo, Cabeza, reviewed above), Tavares is poised for a long and distinguished literary career. It is not just the ease with which he writes but also his ability to weave deeper philosophical musings into the narrative that make him a master at his craft. This story brings together four individuals
whose actions culminate on the dawn of one May 29 in an unnamed city. Dr. Theodor Busbeck, one of the protagonists, is obsessed with trying to make sense of evil and violence and the ultimate horror that results from a series of circumstances and choices. He is so intent on a sweeping historical view of his subject that he fails to see the concatenation of events around him. Tavares deftly moves through the labyrinths of philosophical inquiry, sounding out the mysteries of human behavior. The starkness of the scenes and the immediacy of the characters’ reactions and thoughts are reminiscent of Georg Büchner’s play, Woyzeck. Lovers of Joyce, Saramago, Lobo Antunes, and Banville will be mesmerized and want to reread this book, which is bound to become a classic and a keystone in the author’s oeuvre. Highly recommended for all libraries and bookstores.—Catherine Rendón, Savannah, GA
23 de Dezembro de 2008 -
por Alessandro Atanes * Portoliterário (Brasil)
Sei que as festas estão chegando, mas outra
força de fim de ano, a retrospectiva, aponta para um tema nada natalino, "o mal-estar na civilização", expressão com que Sigmund Freud nomeou um de seus mais importantes livros, publicado em 1930, entre as guerras mundiais. Isso porque 2008 foi frutífero em edições brasileiras de dois dos principais autores contemporâneos: o chileno Roberto Bolaño e o português Gonçalo M. Tavares.
Revista BRAVO! |Dezembro/2008 (Brasil)
Crítica - A Loucura do Homem Sem Medo
Paula Barcello
"Graças à lógica e ao desenho, o senhor Valéry encontrava sempre a solução."
"universos lúdicos, engenhosos e humorados."
“deliciosa invenção gráfico-literária”
Franco Marcoaldi - “la Repubblica”
« Un Kafka portugais. Gonçalo M. Tavares va-t-il devenir um produit d' exportation au même titre que le porto ou la saudade?
Impossible de résumer ce roman radieusement noir sinon qu'il ne cesse de brouiller les frontières entre la raison et la folie, l'horreur et la dérision, l'absurde et la gravité. Entre les Marx Brothers et Hannah Arendt. Audacieux mélange à savourer phrase par phrase. »
Elisabeth Barillé, Le Figaro magazine
« Avec une sidérante maestria qui rappelle Kafka ou Gombrowicz, Tavares nous interroge sur des sujets aussi graves que le mal, la folie ou la peur. Loin d'un énième pensum à thèse, ce brillant Jérusalem n'exclut toutefois pas l'humour, à l'occasion de quelques digressions surprenantes – sur les chaussures, les poils pubiens ou le danger des blagues ! »
Baptiste Liger, Lire
« Jérusalem est un grand roman sur l'enfermement et l'oppression, où Tavares affirme que l'on peut être, à tour de rôle, victime ou bourreau, puisque la neutralité humaine n'existe pas. »
Christine Ferniot, Télérama
« Magistral réflexion kafkaienne sur la peur, la folie et la douleur »
Lire
« Jérusalem est un grand livre. Le jeune auteur Gonçalo M. Tavares y mène une réflexion magistrale sur les frontières souvent ténues qui séparent l'humain de l'inhumain, la raison de la folie. »
Allan Kaval, Marianne
« Un roman [...] qui fait férocement penser aux deux « K » de l'Est du XXe siècle : Kafka et Kundera. [...] Une ballade romantique et stridente entre raison et folie, le mal et la survie, l'inné et l'acquis. »
Hubert Artus, Optimum
« Le plus grand don du jeune romancier Gonçalo M. Tavares réside dans sa capacité, en tant qu'écrivain, à réduire le monde en fragments pour le reconstruire à nouveau, comme s'il s'agissait de sa propre création. Chacun de ses livres (ou série de livres) est un kaléidoscope qui manipule la réalité pour mieux l'observer […]. Jérusalem est peut-être sa création la mieux réussie, un chef-d'œuvre original, profond et intelligent abordant le thème de la souffrance humaine. […] Un drame complexe et émouvant sur l'aliénation du monde contemporain. »
Alberto Manguel
« Poète, romancier et dramaturge, pour [Tavares] la poésie n'est pas incompatible avec la logique mais relève plutôt d'une forme de science individuelle qui peut aborder tous les sujets et faire usage de toutes les formes de langage. »
Les Belles étrangères
« Les éditions Vivianne Hamy proposent, en magnifique traduction, un seul volet d'une trilogie d'un auteur né en 1970, surgi en littérature en 2001, déjà couvert de prix et ayant, dans sa précocité flamboyante, abordé tous les genres, du théâtre à la poésie. Il est grand temps de prendre ce train en marche. »
« Magistral ! Et follement réjouissant »
Marianne Payot, L' EXPRESS
« Rarement oeuvre romanesque a possédé autant de densité. En cela, le poète et romancier Gonçalo M. Tavares est une révélation. Pour tenter de cerner l'inquiétante beauté de ce drame, [...] il faut se tourner du côté de Georg Kaiser, de Gottfried Benn, d'Ernst Toller ou des premiers poèmes de Johannes R. Becher, de la littérature et du théâtre expressionnistes. »
S. F., Magazine littéraire
"Tavares, le Kafka de Lisbonne. Il y a des débuts qui ne trompent pas. Celui du premier roman de Tavares, jeune auteur portugais, ouvre la porte d'un véritable univers. Lisez «Jerusalém» !! »
Valérie Marin La Meslée, Le Point
« Jérusalem traite aussi de la résistance. Les fous et les déjetés: tous debout contre la police de la pensée. »
Claire Devarrieux, Libération
« Parabole en forme de spirale, empruntant son rythme au montage des films expressionnistes allemands, distillant l'angoisse d'un Kafka mais imposant la distance érudite d'un Borges. »
Antoine Perraud, La Croix
Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970.
Desde dezembro de 2001 publicou romances, poesia, ensaio e contos.
Recebeu o mais importante prémio do Brasil - Portugal Telecom 2007;
o Prémio José Saramago 2005 e o Prémio LER/Millennium BCP 2004 com o romance - "Jerusalém" (Caminho);
o Prémio Branquinho da Fonseca da Fundação Calouste Gulbenkian e do jornal Expresso, com o livro O Senhor Valéry (Caminho);
o Prémio Revelação de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores com Investigações.Novalis (Difel);
e o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores "Camilo Castelo Branco" com água, cão, cavalo, cabeça (Caminho).
Os seus livros deram origem a peças de teatro, objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, etc., bem como a teses académicas em Portugal, Brasil e Itália.
Em 2008 recebeu em Itália o Premio Internazionale Trieste.
"Aprender a rezar na Era da Técnica" é o seu último romance.
Vinte e um dos seus livros estão a ser editados em vinte países.
