quarta-feira, 5 de outubro de 2016

Seléction Prix Femina - Prix Meilleur Livré Étranger
Roman

Matteo a perdu son emploi

Gonçalo M. Tavares.

Traduit du portugais par Dominique Nédellec.

Seléction Prix Femina - Prix Meilleur Livré Étranger
   Finaliste Prix Pt - Brasil - Melhor Livro em Língua Portuguesa

On s'attend toujours au meilleur, au seuil d'un livre de Gonçalo M. Tavares, et avec Matteo a perdu son emploi l'écrivain portugais effectivement se surpasse, prenant une nouvelle fois le lecteur au dépourvu. Car ce roman est un stupéfiant jeu de piste, auquel se livrent non seulement les personnages, mais aussi la philosophie, la logique et l'absurde.
(...) géniales intuitions de l'écrivain philosophe, qui aime raconter, suspendre et jouer avec le sens toujours réversible des mots. Ce livre est un petit manuel de pensée iconoclaste qui déjoue la continuité du récit et s'amuse à contourner la vraisemblance des fonctions, celles des objets ou des corps.
 Gilles Heuré
Telérama
http://www.telerama.fr/livres/matteo-a-perdu-son-emploi,147236.php

En vingt-cinq courts chapitres, une réflexion brillante sur raison et folie, ordre et désordre, par l’auteur d’«Un Voyage en Inde»
Le Temps


"Ludique et savant (...) Matteo a perdu son emploi garde tout son mystère. Et c' est tant mieux."
Les Echos 

"Un délire organisé, absurde et rationnel, l’enchaînement de vingt-six destins liés comme dans un jeu de dominos, la chute de l’un entraînant celle du suivant. Vingt-six personnages enchaînés par ordre alphabétique. Vingt-six aventures très courtes qui paraissent loufoques au premier regard mais qui en disent parfois davantage qu’un long essai sur l’ironie de l’existence et la vie moderne.
(...)
Il a un talent rare, celui de raconter des histoires invraisemblables avec une clarté, une simplicité, une justesse qui rendent ses textes immédiatement compréhensibles alors qu’ils pourraient désarçonner. "
Libération


About Matteo perdeu o emprego/Matteo lost his job 
In several countries, students sit in the classroom organized by their respective names in alphabetical order.  Names beginning with A sit on the first row, those beginning with Z sit on the last.  And, in some historical moments, during the Second World War, in certain ghettos, people transported to a death camp were called in following the alphabetical order for their names.  Rescue or death could depend on this apparently minor detail: the first letter of a name.
“Matteo perdeu o emprego” is about the importance of the alphabetical order as well as of unemployment and its consequences.
In a series of interrelated stories, stories on the absurd, irony and tragedy, characters with Jewish names arise in alphabetical order, crossing each others’ paths in an imaginary city, only to reach the letter M of Matteo.  Matteo has been unemployed for a long time and despair has this effect – a man accepts anything[1].  Matteo replies to an ad and accepts a job offer to be the arms of a woman who does not have hers.  At first, the woman asks him to perform simple tasks – such as to open a door or an umbrella etc. However, bit by bit, this armless Woman will demand of Matteo the performance of more sexually perverse tasks…
Matteo is a fiction placed between the absurd and the tragic. It deals with the relevance of a name to a man, and the despair that may be reached by a man subject to long term unemployment.
It is an amusing and tragic book at the same time.  
The book was one of the finalists in Brazil’s most prestigious Portugal Telecom prize in 2014 and listed for France’s Prix Femina in the Best Foreign romance category, 2016.

sobre Matteo
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/a-tabela-periodica-1656838 

http://expresso.sapo.pt/cultura/Livros/dois-novos-livros-de-goncalo-m-tavares=f621198 
Após um ano de rara acalmia, Gonçalo M. Tavares voltou ao seu vertiginoso ritmo de publicação. Com poucas semanas de intervalo, chegaram às livrarias três novas obras (no total são já 29, desde 2001).
Primeiro surgiu "Uma Viagem à Índia" (Caminho), portentosa antiepopeia decalcada da estrutura de "Os Lusíadas", livro ambicioso (mais de 400 páginas de fragmentos, divididos por dez cantos) e muito arriscado (medir-se com Camões, o vate da pátria, não é para todos), de escrita fulgurante e belíssima, um verdadeiro triunfo literário que o confirma, se dúvidas houvesse, como o grande escritor português do século XXI.
Depois, como se aquele monumento não bastasse, eis que surgem, de rajada, mais dois opus: "Matteo Perdeu o Emprego" e "O Senhor Eliot e as Conferências".
Expresso, José Mário Silva